Ako ste ikada proživjeli kanadsku zimu, vjerovatno ste vidjeli-ili nosili-pletenu odjeću koja pokriva glavu, vrat, a ponekad i lice. Ali kako to Kanađani zapravo zovu? Odgovor je slojevitiji nego što mislite, odražavajući dvojezičnu prirodu zemlje i njene regionalne karakteristike.
U većini Kanada-koji govore engleski, termin"balaklava"široko se koristi i razume. Naći ćete ga u trgovinama, u katalozima opreme na otvorenom i u ležernom razgovoru, posebno među skijašima, snowboarderima i ljubiteljima zimskih sportova. Međutim, u srcu zime, posebno u prerijama ili tokom polarnog vrtloga u Ontariju, jednako je vjerovatno da ćete čuti ljubaznu i izrazito kanadsku stenogram:"baclava"(često se izgovara "buh-clava"). Ovo opušteno skraćivanje ispušta prvo "l", otkotrljajući se s jezika malo brže kada žurite da se skupite na -30 stepeni.
Ali jezik u Kanadi nikada nije samo engleski. U Kvebeku i drugim frankofonskim zajednicama, isti odjevni predmet je najčešće poznat kao a"cagoule."Dokcagouleu Francuskoj se može odnositi na laganu, -kapuljaču za cijelo lice (ponekad sa kontroverznim konotacijama), u Quebecu to obično znači toplu, pletenu zimsku masku za lice. Možda ćete čuti i direktni prijevod"pase-montagne"(bukvalno "planinski{0}}prijevoj"), izraz koji ga koriste planinari i avanturisti na otvorenom.
Regionalno gledano, možete naići na druge kolokvijalizme. U nekim ruralnim kontekstima ili kontekstima starije{1}}generacije, termini kao što su"skijaška maska"ili"maska za lice"se koriste, iako to može izazvati zabunu-"skijaška maska" u široj Sjevernoj Americi često podrazumijeva odjevni predmet sa samo rupama za oči, što je više povezano s taktičkim ili sigurnosnim kontekstom nego s toplinom. U određenim područjima, posebno među domorodačkim zajednicama ili na krajnjem sjeveru, tradicionalna odjeća poput"tuque"(-pripijena pletena kapa) može biti uparena sa zasebnom"vratne gamaše",postizanje sličnog funkcionalnog rezultata kao jednodijelna-balaklava.
Pa zašto Kanada, zemlja poznata po svojim oštrim zimama, ima tako različite termine za ovaj suštinski deo opreme? Raznolikost odražava kulturnu i klimatsku tapiseriju nacije. Formalna "balaklava" povezuje se sa njenim istorijskim porijeklom iz Krimskog rata, terminom naslijeđenim iz britanske vojne tradicije. Quebecois "cagoule" i "passe-montagne" ističu francusko jezičko naslijeđe i kulturu na otvorenom. Ležerna "baclava" govori o kanadskoj sklonosti ka praktičnosti i neformalnosti-nema potrebe za dodatnim slogovima kada vam se smrzavaju obrazi.
Na kraju, bez obzira kako ga nazvali, njegova svrha je univerzalno shvaćena od Vancouvera do St. John'sa: da zadrži hladnoću. Bilo da tražite balaklavu u Torontu, acagouleu Montrealu, ili baclava na snježnoj stazi Saskatchewan, dobićete isti vitalni komad zimskog oklopa. A u zemlji u kojoj je zima odlučujuća sila, to zajedničko razumijevanje-više od bilo koje riječi- je ono što je zaista važno. Dakle, sljedeći put kada se budete pripremali za kanadsku zimu, zapamtite: ne stavljate samo šešir. Umotavate se u reč koja nosi istoriju, kulturu i kolektivnu volju da ostanete topli.